最近チェックしていなかったんで気付いてなかったんですが・・・

technobahn（テクノバーン）がSayonara Japanな件 - されど空の青さを知る

理由は分かりませんが、テクノバーンが日本語版を削除してしまったそうです。あまりの誤翻訳の多さから来るクレームに耐えかねたのか、調子に乗って毎日新聞を叩いていたら、碌な裏取りもせずに記事を書いてしまい、毎日新聞側から逆襲を受けたのが原因なのか、祝日で市場が開いていないのに「日経平均は変わらず、業種別では33業種が下げた」と不思議な記事を書いたのが原因なのか、思い当たる節が多過ぎて・・・まぁ・・・仕方の無い結末だったのかもしれません。

誤訳のテクノバーンとしてその名を広く知られていましたが、翻訳レベルは一向に改善されることなく終わってしまいました。しかも誤訳だけが問題なのではありませんでした。元の英文記事に書かれていない内容を妄想全開で付け足すという悪癖もありました。

以下が、私が最も呆れた記事です。



イギリスの新型空母「クィーン・エリザベス」級は満載排水量6万5千トン（基準排水量4万5千トン）が正解です。これはイギリスの公式発表にもありますし、英米のどの報道でもそのように記されています。一体何処から10万トンと言う数値が出て来たのか、記事の執筆者の勝手な思い込みの可能性が高く、これは誤訳ではなく捏造の類に入ります。また航空母艦の略語が「空母」ではなく「航母」なのは、現在の日本では使わない略し方で、中国と韓国で使われている略し方です。

（2008/09/11）ゴリに着弾したロシア軍の大型ミサイル（イスカンダルと推定）

そしてこの件でテクノバーンは、せっかく米海軍のサイトで発見した写真の重要性（ロシアがグルジア戦争での使用を否定していたイスカンダル弾道ミサイルが写っていた）に気付かず、スクープを逃しています。それだけならまだ構いません。あの写真を見て即座にイスカンダルだと気付ける人は少ないです。問題は、地名であるゴリ市を人名と勘違いして“ゴリさん”と書いてしまった事です。これは誤訳にしても理解に苦しむものでした。例え翻訳者の能力がどうであれ、当時は「グルジアのゴリ市」の事は連日ニュース報道で連呼されていた筈で、地名である事を理解していない人間が居るとは、首を捻るばかりでした。

この手の事は挙げて行けばキリが無く、3年前のU-2偵察機の記事「生まれ変わったU-2偵察機のコックピット」では「半世紀前の航空機で現在まで第一線で利用され続けているのは軍用機だけでなく民間機でも他に例はない」と書くなど、航空機の歴史について何も理解していない（DC-3輸送機、B-52爆撃機、C-130輸送機の存在を忘れている）ものでした。これも誤訳ではなく元の英文記事には無い勝手な付け足しで間違えた例ですね。DC-3なんて70年間も現役で飛んでいる機体もあるというのに・・・

テクノバーンは常にこんな有様で、その問題点は一向に直らず、如何にトンデモな記事が書かれているかを楽しむサイトとなってしまいました。きっとテクノバーンはこれで終わらず（なにしろ本体はまだ生きている）、また第2、第3のテクノバーン日本語版が何時の日にか唐突に姿を表すと思います。でもやる事は何にも変わらないのでしょう。