今度はTV局の場合の話。

Interview with NHK
Christopher R. Hill, Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs
US Embassy, Tokyo
Tokyo, Japan
February 6, 2007

---

QUESTION: My friend from the Chinese diplomats, he just mentioned some dissatisfaction over the Japanese Government, you know, insisting on something on the abductees issues. They just always complain that that's an obstacle for the further progress on the Six-Party Talks. So I see some gaps in the perception between Japan and other countries. So how can you just persuade the Japanese Government?

ASSISTANT SECRETARY HILL: Well, you know, I don't know who your friends are in the Chinese Foreign Ministry, but the Chinese Foreign Ministry people I talked to understand that this is a big issue for Japan, and the Japanese Government cannot ignore this issue. So I think the Chinese try to look at these problems with a sense of realism, and the reality is it's an issue. So we'll see what we can do.

---

質問：私の友人の中国外交官たちは、日本政府に対して若干の不満を持っていると言っていました。貴方もご存知の通り、拉致被害を強調する事です。彼らは常にそれが六者協議の更なる進展にとって障害になっていると不満を言います。それで、私は日本と他の国の間で、この問題についてギャップがあるように思うのですが、それで貴方はどのように日本政府を説得することができますか？

ヒル次官補：さて、私はあなたの友人が中国外務省の誰なのか知りませんが、私が話した中国外務省の人々は、これが日本にとって大きな問題であり、日本政府がこの問題を無視できない事を理解しています。ですから私は中国はこれらの問題を現実的感覚の観点から見ようと努力すると思いますし、現実にそれはそういう問題なのです。そして我々が何をすることができるか、その様子を見てみましょう。

---

ソース元が「友人の中国外交官から聞いた」ですか。それが本当だとして、その場合、「日本マスコミが中国の代弁を行い、アメリカに対し"日本政府をどう説得して拉致問題への言及を止めさせるのか"と質問する」という、シュールな光景となる訳ですね。