昨日、私のロシア語の先生からメールが来ました。彼女曰く「物持ちがいいなぁ、独立新聞ｗ」だそうで、昨日紹介したロシア紙「独立新聞」（Независимая газета）の発行する「独立軍報」（Независимое военное обозрение）の記事、「戦車の危機」（Танковый кризис）がまだWeb上の記事で残っているそうです。もう5年も前の記事でしたので、まさかまだ残ってるとは思ってませんでした。元記事が残っていると気付かずに、古本屋でグランドパワー誌を探してきた労力って一体･･･。


Танковый кризис
Почему из 20 000 российских танков 16 000 не соответствуют современным требованиям?
2003-03-07 / Михаил Михайлович Растопшин - кандидат технических наук.


昨日の記事で紹介した部分は、小タイトル「К НОВОМУ ТАНКУ」（新しい戦車へ）の部分です。それより上のメイン部分は長くなるので昨日の記事では紹介しませんでしたが、ロシア戦車の装甲についての衝撃的な内容です。20年前（記事掲載時の話ですから、今からだと25年前）の耐弾試験で、T-80の複合装甲はイスラエル製105mm砲弾によって貫通されてしまった事などが記されています。他にも主砲発射式の対戦車ミサイルが威力不足だとか、運動エネルギー弾にも対処できる筈の爆発反応装甲Kontakt-5がきちんと作動してくれない事なども、過去の号の引用記事("НВО" # 24, 2002 г.)「В хвосте оружейного прогресса」で紹介されています。ただ、この記事でのKontakt-5の評価については、一戸氏はグランドパワー誌上で幾つか疑問点を上げ、kontakt-5は上手く作動できるのではないかとも述べています。

また昨日の記事のコメント番号15の疑問に付いては、該当部分の原文が以下の通りですので、コメント番号16の解釈で概ね良いのではないでしょうか。

---

Наши военные начальники считают, что боевые качества танков Т-80У и Т-90 не только не уступают, но и по некоторым параметрам превосходят зарубежные аналоги. При этом они как-то скромничают назвать эти превосходящие параметры. Вместе с тем боевые характеристики танков Т-80У, Т-90 ("НВО" # 37, 1999 г., # 24, 2002 г.) значительно уступают зарубежным бронемашинам, что свидетельствует о необходимости создания нового танка.

---